WHEN DARKNESS FALLS
Here you are... - And this is yours.
Here... - I'm very disappointed, boys!
- Excellent work. Congratulations! - Thanks.
- Hello! - Hi!
- How are you, sis? - I got an "A"!
- Nina's even better. - Yes, in civics.
- Our next prime minister! - Sure! You can be my bodyguards.
Hi there. How are you? Let's meet again. Tomorrow?
- Absolutely! - Great!
Who the hell is he?
Lay off...
Did you see that?
- Hello! - Hello! Good!
Hello, sweetie.
- Leyla... - Hi, dad.
Help your mother. I'd like to have a word with Nina.
- Set up more balloons. - OK, dad.
Come on, Nina, I'd like to talk to you.
- We'll place the food here. - So much food!
Nina...
Your uncle wants you to become godmother to his daughter.
Oh!
We'll throw a big party for the baby... And her godmother.
- Give me a hug. - Dad...
Give me a hug!
Mom, you're incredible!
So cute...
Can I hold her?
Look at her, dad.
- Where did you get this? - From a friend.
- A boy? - No, a girl friend.
You have one message.
- Please, dad... - We'll talk about this at home, Nina.
You just lost your chance.
So, who is he?
How the hell should I know, I didn't hear the message.
What do you mean? How many are there? - Tell me, has she more than one?
- How many? - I don't know.
What do you mean you "don't know"? How many has she? Answer me!
I don't know. There's a guy in school, but I don't know.
Dad, calm down.
Why do you always bring disaster to the family?
- Why do you have to destroy things! - I haven't done nothing.
You've been acting like this for nine years.
Your mother and I are always apologizing to our family
and friends, because of your unacceptable behavior.
I gave you one last chance, to become godmother to my brother's child.
- And you behave like a whore. - Don't call me a whore.
- Don't talk back to your father. - Let go of me!
- Who was on the phone? - Get your hands off of me!
I hate you!
You can all go to hell!
Who is it?
- Do you know who he is? - I'd tell you if I knew.
And I don't know who that guy at school was.
- Do you know who he is? - We think he goes to the university.
- I see. - Lf Nina had a boyfriend, I'd know.
After you left the party, everybody talked about that boy in school.
You must know all Nina's girlfriends.
Yes.
Then we'll go and look for her and help your father.
- You too, come on boys. - We don't know where she is.
- You shall help! - Come on, Bro.
Mom, it's all a misunderstanding. I don't believe this about Nina.
Wait!
Oh, God!
I love you!
- Dad! - Mom!
What are you doing?
- Mom and dad just have some fun. - We just cuddle a little.
- A taxi is here. - What time is it?
- Is Susie here yet? - She didn't dare to come up.
Why not?
She's a coward.
Hurry up! We'll be there soon.
We have such fine children.
Good evening. Welcome.
- Are we late? - It's about time!
- There was a lot of traffic. - Hello!
A lot of traffic, huh?
Hello, Tony!
Let's have some wine! Friends and colleagues, I'm gonna get drunk.
- Cheers! - Cheers, Häkan.
Friends, may I have your attention, please.
It's time to award the night's big winner.
Honoured for the following reasons:
"For sharply revealing one of our times biggest political fiascos."
This year's Prize for oustanding television journalism goes to...
Carina Andersson.
It's you and me. I love you. You hear me?
- Oh, God. - The mike...
I wasn't prepared for this.
Thank you so much!
I want to thank all the editorial staff.
And all who have supported me through the difficult times.
I'm sure I'll forget to mention someone...
- And my boss. You're fantastic. - Good luck, Carina!
Way to go! Way to go!
I want to congratulate Carina. She really deserves this prize.
- Wonderful! - Thanks.
- And good luck! - Thanks.
Hi, Häkan, how are you?
It was great last week when...
Come on, let's dance, honey.
...you fixed it with double lenses. What's it called?
"Split lens?" The interviewer in the background, focusing on Mandela...
It's great to work with you.
We'd like you to join the board of the Federation of Journalists.
The board are a bunch of bores.
I mean, if you joined, then we could...
You know, Carina is just great. She's fantastic, you know, to...
What's up?
Are you bored?
But you're really handsome.
Do you want to go home?
Do you think I should say something?
Don't you think you should have thanked the person
who actually did the job?
We did this together and there's one person you didn't thank.
I'll never forgive you for that.
You're living a life you don't deserve, but remember:
- It won't last very long. - I'm sorry. I...
You're so fucking selfish. You hear what I'm saying?
You don't ask me to dance, we don't speak the whole night.
That tells me only one thing: You're fucking stupid!
You're everything to me. I'm sorry.
I don't want to talk about it. I'm disgusted with you.
God!
What's wrong with him?
- I forgot to thank him in my speech. - That's no reason to behave like that
- Are you OK? - It was so stupid.
- Was everything OK? - Yes, they fell asleep right away.
- You want me to stay? - No, it's OK.
Let's have a coffee, or...?
No.
Congrats, by the way. You won!
You're just marvellous. Thank you.
- Give me a call if there's a... - Sure. Bye.
Häkan...
- It's as if... - Stop it. I don't want to hear it.
Listen, I've had enough. You understand?
I'm through with you!
- Honey... - You're like a child.
You don't understand what I'm talking about. Do you?
Do you understand a word I'm saying?
It's as if you can't hear me. I can't reach you.
Tell me what I have to do.
Tell me, please.
I just want to talk to you.
This milk is five days old. How can you raise our kids like this?
- Hello, Aram. - Hi. Welcome.
Hi, nice teeth!
- Check the beer kegs, sis. - Absolutely.
- Cheers. - Hi, there.
- OK. Hello. Welcome. - Nice to see you again.
- Hi, Death. - Hello.
Hello. Welcome.
- Welcome. - Thanks.
You're looking good. Great.
Move along.
Hey, you...
- Move along. - Don't touch me.
- You don't realize who I am. - Move along.
- Just leave, OK? - OK, I'm leaving.
Fucking losers...
- Is there a problem? - No, it's cool.
I was thinking of what you said about working out.
- I'd like to come. - OK.
OK, my friends, two rucola sallads.
- It smells wonderful. - Two veal chops.
- Johan, strawberries in the fridge! - Absolutely.
- Hi, Bro. - Hi, do you want a taste?
- Did you pay for these? - Look here! "Paid."
We're open until midnight.
I promised Dana he could go home at ten.
- That's OK. - So you mean I can leave?
Sure. I'm a good cook, right?
Go home to your kids now and say hello from uncle Aram.
- How is Fredrik? - What Fredrik? It's over.
- Are you serious? - Of course. I move on.
- And you? You know what I mean. - Go back to work now.
You have to ask. Don't be such a wuss.
- You're such a drag. Back to work! - You must ask.
- Don't give me orders. - What's wrong with your sister?
- Is she a pain in the ass? - Oh, yeah!
I said "no orders"!
- Is the restaurant full again? - Three months now! Incredible!
Nadja, an idiot threw a bottle into the entrance.
- Some fool threw a bottle. - We're behind the club now.
- Get the head of security. - Peter's busy right now.
Fucking idiots!
What are they doing?
Fucking hell!
Aram!
- What the fuck are you doing? - It's over now.
- It's cool. - OK, we have to leave.
- You know, I'd like to... - What?
- Let's speak over a cup... - No. - Move over.
What happened?
He's a fucking cunt! We can't take this!
- Calm down. - What shall we do, Bro?
He doesn't seem to understand what he's done.
- Just take it easy. - That fucker is so fucking dead!
This means war.
- Beyan lives here, a friend. - OK.
Over there her brother Omar and his girlfriend Tara.
- Hello, Leyla. - Hello.
- Is Nina here? - No. She's not allowed to come.
What did you say?
- Do you know where she is? - No. Why? Has something happened?
- No, nothing. - Thanks.
- They haven't been home for a while. - No, they're on a trip.
- Where else can she be? - With Siwan? Or Tahere? I don't know.
Hello.
We must go home, Bro. - And the two of you, stay here.
- You go with Leyla. OK? - Sure.
Come on, let's go.
- Hello, Leyla. - Hello.
Is Nina here?
- She's here. - Nina! - Come inside. Be quiet!
No! Women only! You should know that. No men! Bye!
- So you've become a spy, too. - I'm worried about you.
- I can't take this any more. - Take what?
Well, what do you think? Be on a leash like a dog.
- Don't say that. - No? What should I call it?
- You want a cup of tea? - Dad doesn't want us to date.
Please, Leyla, I don't give a fuck about dating.
I just want to live my life. I'm an adult, and so are you!
Milk? Sugar?
- What? - Here you have a choice.
Milk, please.
What are you planning to do?
- Get my own apartment. - How will you manage?
I went to the social services office and told them our situation.
- They might pay for an apartment. - The social services office!
Did you go there?! Dad will...
Not if he never learns where I live. You want to come and live with me?
No...
Nina, can't we just go back home?
Please...
Temir and Leo are waiting outside. Can't we just go home?
Hey...
Here they've already found you.
Please...
Hello! We're home now!
Nina, come here.
Nina, come with me.
- Where did you go? - They phoned because...
- You have to choose. - What do you mean "choose"?
Or this... You're free to make your choice.
Do you want some help, Nina?
You don't have to do it now. Some other time when you're alone.
Stop her!
You fucking whore, open the door!
Give me a hand! Help me!
Open the door, you slut!!
Open the fucking door, you whore!! Open the door!!
I'm sorry, Nina, I didn't know.
- What the hell are you doing? - Nothing.
No? You're making a lot of noise. My wife wants to call the police.
No problem. We've stopped. I'm sorry.
We have picklocks at the firm. With them we won't wake people up.
I'll get them.
- Where is he? - He went out.
Do you want a cup of tea?
Why don't you leave that sick bastard?
- Just leave. - I've been thinking.
I'm responsible, too. It's not that easy... we're working on it.
"Working on it." But he's always been like that. Always!
You work together, have the same colleagues, and they notice nothing?
- You don't understand. I love him. - Yeah, and he's so smart...
- No visible injuries! - You don't understand, leave me alone
- Why are you riding me? - You're a reporter...
The toughest reporter I know!
But when it's about you, then you don't care.
You're the only one who knows, and I want it to stay that way.
It's so hard being your sister, to stand beside and do nothing.
Don't exaggerate!
It's not true that I'm the only one who knows. Your kids know.
Hello.
Here you are, green tea, you fucking...
- What? - No.
- Nothing. - Tell me.
You wanted to talk to me.
- Yes, but not here. - No?
Why not?
- Are you sick? - What do you mean?
Well, it's cold outside and taking off your T-shirt...
That thing behind the... Those fuckers...
She wanted to pack her clothes. What have you done?
- What have you done with her clothes? - We were just...
Did YOU tear them apart?
She can fuck without taking off her clothes.
- YOU cut them to pieces. - Leyla...
The word is out now. Your dad has received several calls from abroad.
Everybody knows now, not only our family.
- Knows what? - We have to show them now.
- Show them what? - That we were right.
She took her passport and her gold.
Not a word to anyone outside the family, is that clear?
Then it's decided.
Two more ambulances are on their way, over.
- Hell, I should have... - Peter, calm down!
- Did you see him? - I saw him.
I didn't see anything. I just felt a pain in the leg.
Aram, the surveillance camera, does it record?
It records.
There. The fucker is right here.
- Did you see his face? - Yes.
He must be here... just before... ten o'clock.
There.
- Are you sure? - Dead certain.
- Who is he? - I don't know.
The bouncers had some...
...earlier... excuse me... earlier...
Aram!
Hey, Bro, how are you?
Are you OK?
Is there anything I can do?
- Hello. - Hello.
- Shouldn't you go home now? - I haven't finished yet.
I'll take over. It's OK.
Listen...
I've quit smoking.
Now go home.
"Shut up, or die."
"Testify and you'll get a bullet through your head."
"At door 26."
- Hello. - Hi.
Hello.
- Hi, Peter. - Hello.
- How are you? - I'm fit for fight.
- But they can't fix my knee. - I see.
What about the other guys?
They'll be out recovering for a while.
- I see. Did the police come here? - Yes.
Read the last messages.
Shit...
- I don't know what to say. - No.
They demanded to get in... and they were high.
- Why did you let them in being high? - Greger let them in...
...when they said they knew me. - Peter, you're the boss!
Yes, but... they came back and threw a bottle at the entrance.
I took them to the back to talk, but it's like they were crazy.
Said: "Put on a bulletproof vest. We'll meet in the park later."
Why did you take off your shirt?
You are who you are without weapons and shit.
Good, Peter, great, mature.
You're all so fucking primitive.
We're in a hell of a situation.
Peter...
If I wasn't lying here, I'd do everything to help you...
...you know that, don't you? - Yes, I know. I understand.
Did you tell the police about the threat?
- No, I wanted to tell you first. - But I'm of no help to you...
- We don't know who the bastards are. - I understand.
He was in our files so now he's wanted.
- OK, and who is he? - A gangster.
Your bouncers didn't recognize him
because he just spent ten years in prison.
He committed several cash transport robberies in the early 90's.
Normally it's young boys who lose control.
But some of them never grow up.
Am I the only one to identify him?
- As the shooter. - Yes.
He knows where you live, you'd better be careful.
- Can you stay somewhere else? - For how long?
Until the trial, preferably.
That could take forever, couldn't it?
- Will you pay for a hotel? - No, we can't do that.
Not for such a long time. Haven't you got any friends?
Let me know when you've arrested him.
If you arrest him.
You have one new message.
Hi, it's me. Wake up. I need to know about tonight.
- Hi, I've been trying to reach you. - Hello, sis.
I'm bringing breakfast. We'll talk when I get there.
- OK. Where are you? - Outside your front door.
Wait! I've received threats. I'm afraid they're outside right now.
- Have you still got my keys? - What are you saying?
Who the hell is she? Does he know her?
- No one he fucks. - Hardly.
Talk to her.
- Someone has broken in your front... - Get inside and lock. Quick!
Hello!
- Let's go inside to talk. - "At door 26."
- Shall we go inside? - OK, take it easy.
We just want to say that everything is cool now.
This is your compensation, 100000.
Let's put this behind us. Nobody saw anything.
- You shot my bouncers. - They fucked up, not you.
- Particularly that cunt. - He put us in this mess.
- Both you and us. - I don't want your money.
You don't seem to understand.
Shut up or die. You die now!
Go outside.
The police! Come on!
Don't forget, shut up or die!
I called the police. Aram, how are you?
- I'll nail those fuckers. - You're crazy!
I'll testify, Now I'll fucking testify.
I'm so sorry.
Hello, Max.
I'm ashamed of what I've done. I never want to hurt you again.
I apologize for terrorizing you and our children.
I don't mean to, and I want it to stop.
I can't control myself. I don't know what to do.
I just know that it makes me terribly sad to see you suffer.
I need help. I can't do it on my own.
So if you can help me, please do. I don't know what to do.
I love you so much, and my children...
Do you want me to leave?
No.
Your happy daddy wants coffee and love.
- Stick 'em up! - What?
- Oh! I'm dying... - Great!
- Can I have some juice? - It's soda.
How are you? Feeling good? Better than yesterday?
- Yes. - Good.
And how is mom feeling today?
Are you feeling good?
You know, everything will be OK.
Who the fuck wrote this book?
It's not Shakespeare anyway. Do you want some candy?
Bull's eye!
No...
- What are you doing? - Getting ready.
- Are you leaving? - For a conference. Did you forget?
- When will you be back? - Late.
There's a cocktail party afterwards.
- You don't have to stay for that. - No, but that's the interesting part.
Before that it's only political bullshit.
- How is it being home with daddy? - Great.
That's nice.
But... your mom is... peculiar.
Yes?
Sometimes I'm a bit sad. You've noticed, haven't you?
I never wanted it to be like this, but, sometimes that's how it is.
- She's trying to separate us. - Separate?
Yes, she isn't here, right?
If mom isn't here, we're not a real family.
No.
Explain that to Tella when she's older.
- I don't think she understands. - That it's mom's fault?
"The future starts today"
Do you know what the future is?
You'll be able to reach anyone on the Internet
without going through a server.
No obstacles for pedofiles and other criminals!
- Typical opinion from a politician! - But I am a politician.
But the object for the future is freedom, right?
- Excuse me, where's the red wine? - Over there. You want a glass?
Yes, please! I've been looking everywhere.
So far it's very simple. You have a passion for a subject.
You're a personality, an award winning television journalist.
Everybody wants people like you on the ballot. So registrate...
Then, if you get elected? Well, that's something else.
- Stop messing around. - You're making a mess!
No, I'm not.
Can you pass the butter?
Did it work out well yesterday?
Yes.
- Did you meet anyone important? - Yes, a few.
- I called you a couple of times. - Yes, but you didn't leave a message.
I phoned 30, 40, 50 times. You must have noticed that.
- Was it something important? - Of course! It must be important.
If I call you 30, 40 times, then it must be important. Are you nuts?
Maybe you were too busy with that baldhead fart you were talking to.
- What the hell are you up to? - Were you there?
- What? - You must be crazy!
- Did you leave the children alone? - Mom, it's finished.
You...
You'd better listen carefully now.
- Let me go. - I'm talking to you now.
- Say "sorry", mom. - You think you are somebody...
You are not. Well, you're a cunt, but that's all you are.
Let go!
Your colleagues, all they want is to fuck you.
- You owe your career to your cunt. - He needs his medicine.
You're not especially talented, you just want to be famous.
- I can arrange that! - Say "sorry", mom! Say "sorry"!
- Say "sorry", mom! - Go to your room.
How do you like your fame?
Does it feel good?
You're fucking nothing without me.
You bastard!
Oh, God, what happened here?
Let's talk outside.
We've been together ten years, we have two children and I love her.
I've sought help many times, so that we could discuss things.
But it's impossible, she won't admit her part... blames it all on me...
that all our problems are my fault.
And she believes it, maybe it's like that, when you live in denial.
She just doesn't understand her own behavior.
But I've been with her for ten years, I've seen it, like so many others.
And it's not only with me. She lives in a fantasy world.
What have I done?
- He's the father of my children. - You've done nothing wrong.
What shall I say to the children? To his mother?
I can call her if you want. I'll call her, OK?
- Well, I'm off to work. - What?
I'm off to work.
- Hi, congrats on the prize. - Thanks.
What's the next project?
Sport in just a minute with Jonna, but first the weather forecast.
Hi!
- It was great the other day. - Good morning.
- Congratulations on the award! - Thanks.
"THE DISTRICT COURT"
Benke is on the phone, from the District Court. It's about Häkan.
"DETENTION ORDER"
- I'll call back. - What is it?
Let me see that.
This is so strange. It says that Häkan is in custody.
- It can't be true. - I agree, this is wrong.
- Is it really our Häkan? - It's his social security number.
- It's his number, goddamnit! - Yeah, but who reported him?
- Hello. - Hello.
- Häkan can not have done this. - What is it?
How many pancakes should we fry?
Who can that be? Maybe it's dad.
- Hello. - Welcome.
Oh, Granny's little sweetheart. Are you feeling fine?
- Is mom home? - She's in the kitchen.
Go right ahead.
So you want to go to the Zoo?
- Another pancake? - No thanks, gotta do my homework.
We'll do that for Christmas. And eat old-fashioned candy.
Let's go watch TV. Come...
I have rearranged my doll house...
It was a terrible step for me.
I understand.
Forgive me. I'm sorry.
40 years! That's what it took me to leave his father.
So I understand.
This, you've never seen this, have you?
Well, I didn't run through a glass showcase.
We never talked about it. I haven't told anyone.
I'm behind you now. Behind you and the children.
Even though it's my own son.
The police haven't called yet, have they?
- I'm thinking of doing something. - What?
Actually I don't know if I've got the guts. If I'm up to it.
What are you planning to do?
Now, goddamnit...
- Ove Ternberg? - Round the corner.
If you're right about me having a small chance to...
Listen, what do you really want?
If I could get to Brussels, I could really work for this.
Hello, welcome.
Hello.
I've been reading about domestic violence for 6 weeks.
But I'd need to know more about the different EU paragraphs and...
"THE EU CONSTITUTION"
"THE CONSTITUTION FOR EUROPE"
"STATISTICS - abused women"
Turn around, look at the map, and see which way the Vikings took.
- OK. - Bye.
Peter!
- Two fish! - Got it!
Aram...
- How are things? - Bad.
I haven't slept for months. This is driving me crazy.